最近小na在研究法国诗史,看到复旦一位教授翻译的诗人蓝波的作品觉得非常气愤,要我抨击一下(嘿嘿,丑陋归丑陋,也蛮好笑的)。
example:
小na的译文:我想让他们看看蓝波间,闪烁着金光的剑鱼。
教授的译文:我想让他们看看大海里发光的大黄鱼!
2004年4月19日星期一
TRaDUCTION
订阅:
博文评论 (Atom)
爱小兔爱手作爱花花草草 住在巴黎神游世界的首饰匠人
最近小na在研究法国诗史,看到复旦一位教授翻译的诗人蓝波的作品觉得非常气愤,要我抨击一下(嘿嘿,丑陋归丑陋,也蛮好笑的)。
example:
小na的译文:我想让他们看看蓝波间,闪烁着金光的剑鱼。
教授的译文:我想让他们看看大海里发光的大黄鱼!
没有评论:
发表评论