2004年5月19日星期三

关于法律

Droit: ensemble des principes qui régissent les rapports des hommes entre eux et servent à établir des règles juridiques
法:支配人与人之间的关系的原则的总和,并被用来制定法律规则

Loi: prescription établie par l'autorité souveraine de l'Etat, applicable à tous, et définissant les droits et les devoirs de chacun;l'ensemble de ces prescriptions
法律:由掌握国家政权的政府建立的规则,适用于所有的人,规定公民的权利与义务;这些规则的总和

Justice: pouvoir de rendre le droit à chacun; exercice de ce pouvoir
裁判(权),审判(权):将法律应用于个人的权力;对这种权力的行使
也可指法庭的总称

Juridique:qui relève du droit
法律的,法学的

Judiciaire: qui relève de la justice; de son administration
司法的,审判的

Responsabilité = rendre compte de ses actes
责任 = 知道自己在做什么 (经典!)

待续

没有评论: