Lecon 13 traduction

第13课翻译练习。
Lecon 13 Place aux jeunes P254
1.小张对自己的弱点认识不足。
Xiao Zhang ne prend pas assez de conscience de sa faiblesse.
(prendre conscience de)
2.随着改革开放的实施，人们已经意识到必须实行一系列改革。
Au fur et a mesure de l'application de la politique d'ouverture,les gens ont pris conscience de la necessite des reformes.
(prendre conscience de)
3.我们作为社会主义国家的大学生，应该对资产阶级民主，自由有正确的认识。
En qualite d'etudiants d'un pays socialiste,nous devons avoir une vision exacte de la democaratie et de la liberte bourgeoises.
(avoir la vision de)
4.由于邻居大声喧哗，雅克不得不将耳朵贴近他的半导体收音机，才能听清广播的内容。
A cause du tapage du voisin, Jacques est oblige d'approcher son oreille au poste pour mieux entendre la radio.
()
5.病人的病情已经恶化，医生新开的药物对他已无效了。
L'etat (morbide) du malade s'etant aggravee, les dernieres prescriptions du medecin ne sont plus efficaces pour lui.
(qch. agir sur qn.)
6.鉴于他尚且年轻，人们对他犯的过错既往不咎了。
Vu sa jeunesse, les gens passent l'eponge sur ses fautes.
(vu,passer l'eponge sur)
7.这条有关带薪假期的新规定也适用于在职干部。
Ce nouveau reglement portant sur des conges payes s'applique aussi aux cadres en place.
(appliquer...a...)
8.路易丝最近数学考试名列前茅，是因为得到父亲的帮助。
C'est a l'aide de son pere que Louise s'est figuree(au premier rang) dans les derniers examens de maths.